Adds all provided values to the table at the provided index. Returns a list with the identifiers of all newly added rows.